Condizioni d’uso
Profilo
I presenti termini di servizio, inclusi tutti gli allegati, i supplementi, le appendici e le politiche qui allegati o citati (“Contratto”), sono tra Edgio, Inc., le sue affiliate e consociate (insieme, “Edgio”) e l’altro firmatario dell’ordine di servizio applicabile (“cliente”) (ciascuna, una “parte” e collettivamente le “parti”). In considerazione delle promesse reciproche qui contenute, le parti convengono quanto segue:
1) DEFINIZIONI.
1,1. Per “politica di utilizzo accettabile” o “AUP” si intende la politica di utilizzo accettabile di Edgio, disponibile all’indirizzo https://www.edg.io/legal/acceptable-use-policy/ o su un altro URL designato da Edgio.
1,2. “Affiliato” Indica un’entità direttamente o indirettamente controllata da, che controlla o è sotto controllo comune con una parte, ora o in futuro. Un’entità deve “controllare” un’altra entità quando possiede più del 50% del patrimonio netto o di altre partecipazioni con diritto di voto, o ha in altro modo la responsabilità gestionale o operativa primaria.
1,3. “Cambio di controllo” indica una o più transazioni in base alle quali A) il controllo di una parte sia trasferito, direttamente o indirettamente, in applicazione della legge o in altro modo; b) la totalità o sostanzialmente la totalità delle attività o dei titoli di capitale di tale parte sia acquisita da una persona, da un’impresa o da un’entità oppure c) tale parte sia fusa o consolidata con o in un’altra entità; a condizione che, in ogni caso, i proprietari di azioni di tale parte immediatamente prima di tali operazioni detengano, immediatamente dopo tali operazioni, meno del 50% del potere di voto dell’entità successiva, acquirente o superstite.
1,4. “Informazioni riservate” Indica informazioni proprietarie, non pubbliche o di segreti commerciali, divulgate in forma scritta, orale o visiva, che la parte divulgante, le sue affiliate o agenti (ciascuna, “parte divulgante“) fornisce alla parte ricevente, alle sue affiliate o agli agenti (ciascuna, ” parte ricevente”)“) e che la parte divulgante designa come riservata o, se divulgata oralmente, dichiara al momento della divulgazione iniziale, o, se non così marcato o dichiarato, avrebbe dovuto ragionevolmente essere inteso come riservato per la parte divulgante, a causa delle circostanze della divulgazione o della natura delle informazioni stesse e di questo (A) riguarda la parte divulgante, i suoi prodotti, servizi, sviluppi, segreti commerciali, know-how o personale; e. (b) è ricevuto dalla parte ricevente dalla parte divulgante durante il periodo di validità.
1,5. “Contenuti del cliente” Indica qualsiasi risorsa digitale e dati forniti dal cliente per la memorizzazione, la consegna o altri trattamenti associati ai servizi, caricati o instradati, passati e/o archiviati su o all’interno della rete applicabile di Edgio o altrimenti forniti a Edgio.
1,6. “Utente finale” Indica un abbonato, un membro o un altro visitatore di un sito o di un servizio online di proprietà e/o gestito dal cliente che utilizza, usufruisce o accede ai servizi.
1,7. “Dati utente finale” Indica le informazioni che identificano un utente finale e che sono necessarie per implementare e utilizzare il protocollo HTTP o HTTP/S in relazione alla fornitura dei servizi, compreso l’indirizzo IP.
1,8. “Diritti di proprietà intellettuale” tutti i brevetti, i diritti d’autore, i segreti commerciali, i marchi commerciali e i marchi di servizio, i nomi commerciali, la forma commerciale, la buona volontà e i diritti di commercializzazione ad essi correlati, le opere d’autore, le invenzioni, le scoperte, i miglioramenti, miglioramenti, metodi, processi, formule, progetti, tecniche, opere derivate, know-how, tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale o di proprietà (registrati o meno) ed equivalenti o forme analoghe di protezione esistenti a livello mondiale, nonché tutte le domande e le registrazioni relative a tali diritti.
1,9. “Ordine di assistenza” O “COSÌ “ indica una specifica dei servizi che Edgio deve eseguire e le relative tariffe o oneri, come concordato e pienamente eseguito dalle parti.
1,10. “Servizi” Ha il significato indicato nella sezione 2 di seguito.
1,11. “Accordo sul livello di servizio” O “SLA” indica l’accordo sul livello di servizio applicabile ai servizi, come indicato nel supplemento di servizio applicabile.
1,12. “Supplementi di servizio” Indica la documentazione disponibile all’indirizzo https://vm.mp/landingpagesupp o in altro modo allegata a una SO, che riporta la descrizione, le tariffe, i livelli di servizio e gli altri termini applicabili per i servizi applicabili.
1,13. “Dichiarazione di lavoro” O “SOW” indica una specifica dei servizi non standard (ad esempio, personalizzati o professionali) che Edgio deve eseguire e le relative tariffe o oneri, come concordato dalle parti.
1,14. “Tasse” indica tutte le tasse applicabili, gli oneri fiscali, gli oneri fiscali e gli altri oneri o supplementi, incluse tutte le imposte, l’uso, le vendite, il valore aggiunto e altre tasse, supplementi e prelievi.
2) SERVIZI.
2,1. Servizi. Edgio fornirà i servizi al cliente come specificato in una SO o Descrizione del servizio, in base ai termini e alle condizioni qui riportati (inclusi eventuali termini applicabili SO, SOW e/o supplemento di servizio, considerati incorporati nel presente documento). I servizi verranno forniti ai livelli specificati nell’eventuale Contratto sul livello di servizio applicabile. L’unico ed esclusivo rimedio del cliente per qualsiasi interruzione, guasto, difetto, compromissione o inadeguatezza dei servizi è specificato nel Contratto sul livello di servizio.
2,2. Uso accettabile, cooperazione tecnica.
a.. Il cliente è responsabile e si assume tutte le responsabilità derivanti o correlate ai contenuti del cliente. Edgio è un semplice intermediario (ovvero un conduttore passivo) per la trasmissione dei contenuti dei clienti e non esercita alcun controllo editoriale o di altro tipo sui contenuti dei clienti. Qualsiasi utilizzo dei servizi deve essere conforme all’AUP. Se Edgio stabilisce a sua esclusiva discrezione che il contenuto del cliente o qualsiasi utilizzo dei servizi può compromettere i servizi, è inappropriato, viola o è incompatibile con l’AUP o i diritti di terzi (“impatto negativo”), Edgio può adottare le misure necessarie per risolvere l’impatto negativo e si adopererà in modo ragionevole dal punto di vista commerciale per evitare un’indebita interruzione dei servizi; quanto precede non pregiudica e non esclude né limita altri diritti e rimedi a disposizione di Edgio. Ai fini del presente Contratto, “impatto negativo” non significa un aumento non pianificato del traffico dell’utente finale.
b.. Affinché i servizi funzionino come previsto, il cliente deve collaborare in buona fede con Edgio per configurare e abilitare i servizi. Quando il cliente sceglie di inviare o ricevere contenuti del cliente utilizzando i servizi, il cliente è l’unico responsabile della modifica dei propri identificatori di contenuti, in linea con le indicazioni fornite da Edgio, per consentire a Edgio di distribuire i contenuti del cliente selezionati. Ciò può includere la modifica delle informazioni alias nel record DNS del cliente in modo che gli indirizzi dei nomi host degli oggetti di pagina si risolvano sui server di Edgio.
c.. Data la natura dei servizi, il cliente è l’unico responsabile (i) tutti gli utilizzi o le attività della larghezza di banda che si verificano sull’account Edgio del cliente (ad esempio, leeching o hotlinking/collegamento diretto ai contenuti del cliente), ii) tutti gli oneri e i costi risultanti e. (iii) implementare strumenti o misure di monitoraggio, difesa o protezione (offerti da Edgio o da terzi) relativi al conto del cliente. Il cliente è il solo responsabile dell’implementazione dell’autenticazione tramite token e del mantenimento della sicurezza delle credenziali di accesso all’account Edgio del cliente e di qualsiasi altra informazione utilizzata per ottenere l’accesso ai servizi. Il cliente è l’unico responsabile del backup di tutti i contenuti e i dati del cliente. “Dati del cliente”: Le informazioni che identificano il cliente, fornite a Edgio a fini di creazione di account, fatturazione, autenticazione, autorizzazione o configurazione, e che possono includere nome del cliente, informazioni di contatto e fatturazione, indirizzo IP, nomi host e altri metadati necessari per la configurazione dei servizi (ad esempio, consegna o acquisizione).
2,3. Utilizzo di fornitori/subappaltatori. Salvo quanto diversamente richiesto dalla legge, Edgio può in qualsiasi momento e senza preavviso utilizzare i servizi di uno o più fornitori o subappaltatori in relazione all’adempimento degli obblighi previsti dal presente Contratto.
2,4. Ordine di precedenza. Nella misura in cui vi sia un conflitto tra una SO o una SOW, un supplemento di servizio e i termini e le condizioni del presente Contratto, l’ordine di precedenza è: A) COSÌ, b) SOW; (b) supplemento di servizio (solo per quanto riguarda i servizi forniti in base a tale supplemento); e (c) i termini e le condizioni del presente Contratto.
3) SPESE E PAGAMENTO.
3,1. Tasse. Tutte le spese sono escluse dalle tasse, che il cliente deve pagare. Se il cliente fornisce a Edgio un certificato di esenzione fiscale valido e debitamente eseguito, Edgio esonera il cliente dalle imposte in conformità con la legge, con effetto dal giorno in cui Edgio riceve il certificato di esenzione. Se il cliente contesta l’applicazione di qualsiasi imposta, il cliente deve comunicare per iscritto a Edgio la controversia entro sei mesi dalla data della fattura. In caso contrario, tale applicazione delle imposte tra Edgio e il cliente sarà ritenuta corretta e vincolante per il cliente. Se per legge il cliente è tenuto a detrarre o trattenere da qualsiasi pagamento dovuto in virtù del presente Contratto a Edgio, in deroga a qualsiasi disposizione contraria del presente Contratto, l’importo lordo dovuto dal cliente a Edgio sarà aumentato in modo che, dopo tale detrazione o ritenuta fiscale, l’importo netto percepito da Edgio non è inferiore a quello che Edgio avrebbe percepito se non fosse stata richiesta tale detrazione o ritenuta.
3,2. Pagamento.
a.. Il pagamento deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura. Tutte le fatture possono essere fornite al cliente elettronicamente. Il cliente dovrà versare il pagamento a Edgio presso i suoi uffici principali, a meno che Edgio non fornisca altro avviso al cliente. Tutte le spese saranno fatturate e pagabili in dollari statunitensi, salvo diversamente concordato per iscritto.
b.. Se una fattura non viene pagata entro 30 giorni dalla data della fattura (ovvero, la fattura diventa incompatibile), Edgio può, a sua esclusiva discrezione ed in vigore da notifica al cliente, i) sospendere i servizi, ii) applicare un addebito di ritardo sull’importo non pagato pari al minore tasso mensile del 1,5% o al tasso massimo consentito dalla legge; (iii) richiedere al cliente di fornire un deposito in contanti o altra garanzia per garantire il pagamento e/o (iv) perseguire qualsiasi altro rimedio disponibile ai sensi del presente accordo, per legge o in equità.
c.. Se il cliente desidera contestare in buona fede un importo fatturato, entro 30 giorni dalla data della fattura, (i) pagare l’importo fatturato e. ii) notificare i dettagli della controversia, unitamente a tutta la documentazione giustificativa. Le parti si adopereranno con diligenza per risolvere tempestivamente la controversia e, dopo la risoluzione, (1) Edgio accrediterà tempestivamente al cliente qualsiasi importo ritenuto dovuto al cliente o (2) il cliente pagherà tempestivamente a Edgio tutti gli importi ritenuti dovuti a Edgio. Se il cliente non invia tempestivamente un avviso di controversia documentato in base alla presente sezione, rinuncia a tutti i diritti di contestare tali importi, inclusa qualsiasi richiesta di compensazione o rimborso.
d.. Se Edgio si ritiene ragionevolmente insicuro in relazione alla capacità del cliente di pagare (ad esempio, a causa del ritiro da parte del cliente dell’autorizzazione alla carta di credito per il pagamento automatico), Edgio può, a sua esclusiva discrezione ed effettiva previa notifica al cliente, (i) modificare i termini di pagamento del cliente e/o (ii) richiedere al cliente di fornire un deposito in contanti o altra garanzia per garantire il pagamento.
4) CONCESSIONE DI DIRITTI, PROPRIETÀ INTELLETTUALE.
4,1. Edgio concede al cliente il diritto di accedere e utilizzare i servizi durante il periodo di validità esclusivamente ai fini del presente Contratto. Fatto salvo quanto sopra, Edgio conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi mondiali relativi ai servizi, alle apparecchiature Edgio, alla rete e alle metodologie, al software e ai diritti di proprietà intellettuale ivi incorporati o ad essi correlati, ogniqualvolta siano sviluppati. Il cliente non dovrà, direttamente o indirettamente, decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare codice sorgente, API non pubbliche o altri segreti commerciali da qualsiasi servizio (inclusi eventuali software, hardware o informazioni correlati).
4,2. Il cliente concede a Edgio e ai suoi agenti, fornitori e subappaltatori il diritto di accedere e utilizzare, ingerire, riprodurre, duplicare, formattare, archiviare, distribuire, visualizzare ed eseguire i contenuti del cliente e i metadati associati secondo necessità per fornire i servizi. Soggetto solo a quanto sopra, il cliente conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi ai contenuti del cliente e ai diritti di proprietà intellettuale ivi incorporati o ad essi correlati. Edgio non dovrà, direttamente o indirettamente, decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare codice sorgente o altri segreti commerciali dal contenuto del cliente.
4,3. Nella misura in cui i servizi implicano la fornitura di software, quali codice, interfacce, script, strumenti, file e librerie, al cliente, Edgio concede, in base a tutti i termini e le condizioni del presente Contratto, una licenza non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile durante il periodo di validità per l’utilizzo di tale software esclusivamente per scopi aziendali interni nell’implementazione e nell’utilizzo dei servizi.
5. DATI.
Le parti ne riconoscono e convengono (A) Edgio, in virtù della fornitura dei servizi, entrerà in possesso dei dati del cliente e dell’utente finale, (b) qualsiasi trattamento di tali dati avviene esclusivamente sotto la direzione e a discrezione del cliente, come esercitato attraverso flussi di lavoro o altri mezzi concordati e. (c) Edgio può utilizzare, elaborare e/o trasferire i dati del cliente e dei dati dell’utente finale (inclusi i trasferimenti a entità in paesi che non forniscono protezioni legali per i dati personali) (i) in relazione alla fornitura di servizi e. (ii) a seconda dei casi, incorporare i dati dei clienti nei database controllati da Edgio e dalle sue affiliate per scopi amministrativi, provisioning, fatturazione e riconciliazione, verifica dell’identità e della solvibilità dei clienti, manutenzione, supporto e sviluppo dei prodotti, rilevamento e prevenzione delle frodi, analisi e reporting delle vendite, dei ricavi e dei clienti, analisi di marketing e utilizzo dei clienti. . Nella misura applicabile, Edgio tratterà tutti i dati del cliente e dell’utente finale in conformità con l’Addendum sulla protezione dei dati di Edgio, disponibile all’indirizzo www.edg.io/legal/. La politica sulla privacy di Edgio è disponibile all’indirizzo https://edg.io/legal/privacy-policy/. Il cliente riconosce e accetta ulteriormente questo (X) le applicazioni fornite da Edgio che comportano la memorizzazione di informazioni non sono progettate o destinate all’uso con informazioni sanitarie protette (“PHI”), come definito dal Health Insurance Portability and Accountability Act del 1996, come modificato dalla Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act e attuato dal regolamento; e (y) pertanto, non devono essere utilizzati per creare, memorizzare, trasmettere o ricevere PHI.
6) RISERVATEZZA.
Durante il periodo e per i tre anni successivi, la parte ricevente non utilizzerà, copierà o divulgherà informazioni riservate, salvo nei casi consentiti nel presente documento. Tutte le copie delle informazioni riservate rimangono di esclusiva proprietà della parte divulgante. La parte ricevente protegge le informazioni riservate della parte divulgante utilizzando almeno le stesse procedure utilizzate per proteggere le proprie informazioni riservate, ma non meno di procedure ragionevoli. La parte ricevente può divulgare le informazioni riservate ai propri dipendenti, consulenti e appaltatori che hanno la necessità di conoscerle in relazione al presente documento e che hanno sottoscritto un accordo di riservatezza altrettanto rigoroso o sono soggetti a un obbligo professionale di riservatezza. La parte ricevente può inoltre divulgare informazioni riservate ai sensi della legge applicabile, dei regolamenti, dei mandati di comparizione o di altri ordini di un tribunale della giurisdizione competente (collettivamente, “requisito legale”) o per stabilire diritti o obblighi ai sensi del presente accordo in qualsiasi procedimento; a condizione che (1) un ragionevole preavviso, a meno che non sia legalmente proibito, è fornita alla parte divulgante in misura sufficiente a consentire alla parte divulgante di contestare tale divulgazione (2) la parte ricevente collabora con la parte divulgante per conformarsi a qualsiasi ordine protettivo applicabile o equivalente e (3) la parte ricevente divulga solo nella misura necessaria per rispettare l’obbligo legale o per stabilire tali diritti o obblighi. La parte ricevente dovrà notificare la parte divulgante al momento della scoperta di qualsiasi uso non autorizzato o divulgazione di informazioni riservate e collaborare per aiutare la parte divulgante a prevenire ulteriori usi o divulgazioni non autorizzate. Edgio non si considera aver ricevuto, ottenuto, scoperto, trattato, immagazzinato, mantenute, hanno ottenuto l’accesso o l’accesso richiesto alle informazioni riservate del cliente solo perché (X) il cliente riceve, trasmette, ottiene o scambia in altro modo tali informazioni utilizzando i servizi o. (y) la fornitura dei servizi da parte di Edgio può comportare l’hosting, lo stoccaggio, il trasporto o altri trattamenti analoghi di tali informazioni. La parte ricevente riconosce che le informazioni riservate della parte divulgante sono preziose e uniche e che l’uso o la divulgazione non autorizzati possono causare danni irreparabili alla parte divulgante per i quali i danni monetari sono inadeguati. Se la parte ricevente viola o minaccia di violare la presente sezione 6, la parte divulgante ha il diritto di chiedere un provvedimento ingiuntivo senza la necessità di depositare obbligazioni, oltre a qualsiasi altro rimedio legale o equo disponibile.
7. DICHIARAZIONI E GARANZIE.
7,1. Ciascuna parte dichiara e garantisce che: A) possiede il pieno diritto, il potere e l’autorità di stipulare e dare piena esecuzione all’accordo e di concedere i diritti ivi concessi; b) ha ottenuto e si impegna a rispettare ed effettuare i pagamenti necessari dovuti in relazione a tutte le autorizzazioni, approvazioni, licenze o permessi richiesti da tutti i terzi, le autorità governative o in altro modo per adempiere ai propri obblighi; c) non è vincolato da obblighi contrattuali o di altro tipo che le impediscano di assumere o di adempiere ai suoi obblighi; d) l’esecuzione, la consegna e l’esecuzione del presente accordo siano state debitamente autorizzate da tutte le azioni societarie necessarie; e (e) rispetta tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili nell’esecuzione del presente documento.
7,2. Il cliente dichiara e garantisce di aver ottenuto e mantenuto tutti i consensi e le autorizzazioni richiesti dalla legge per l’uso, l’elaborazione e il trasferimento dei contenuti del cliente, dei dati del cliente e dei dati dell’utente finale forniti a Edgio.
8. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ.
EDGIO FORNISCE I SERVIZI “COSÌ COME SONO” E DECLINA QUALSIASI DICHIARAZIONE O GARANZIA DI QUALSIASI TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRO TIPO, DERIVANTE DA OPERAZIONI COMMERCIALI O DI USO COMMERCIALE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE O LE CONDIZIONI DI QUALITÀ SODDISFACENTE, COMMERCIABILITÀ, NON INFRAZIONE E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.EDGIO NON GARANTISCE CHE LA SUA RETE, I SUOI SISTEMI INFORMATICI, E I SERVIZI SONO COMPLETAMENTE SICURI ED EDGIO NON GARANTISCE CHE L’UTILIZZO DI UNO QUALSIASI DEI SERVIZI SARÀ ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI O CHE EDGIO CORREGGERÀ TUTTI I DIFETTI O PREVERRÀ INTERRUZIONI DI TERZE PARTI O L’ACCESSO NON AUTORIZZATO AI SERVIZI.
9) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.
FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI DI CIASCUNA PARTE AI SENSI DELLA SEZIONE 6 (RISERVATEZZA) E GLI OBBLIGHI DEL CLIENTE AI SENSI DELLA SEZIONE 2,2(A) (USO ACCETTABILE, COOPERAZIONE TECNICA), NESSUNA DELLE PARTI SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVE O ESEMPLARI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI I DANNI DERIVANTI DA PERDITE DI RICAVI, PROFITTI O AVVIAMENTO, PERDITA O DANNEGGIAMENTO DI DATI O CONTENUTI DEI CLIENTI, PERDITA DI CLIENTI, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O SERVIZI DI SOSTITUZIONE, TUTTAVIA, A PRESCINDERE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALE PARTE FOSSE A CONOSCENZA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E CHE I RIMEDI PREVISTI NEL PRESENTE DOCUMENTO NON FOSSERO CONFORMI AL LORO SCOPO ESSENZIALE, O, PREVEDIBILI O MENO, DERIVANTI DALLE PRESTAZIONI O DALLA MANCATA ESECUZIONE DEL PRESENTE ACCORDO, O DA EVENTUALI ATTI OD OMISSIONI AD ESSO ASSOCIATI O CORRELATI A SISTEMI, RETI, COMPONENTI O PROCESSI EDGIO, QUALSIASI SERVIZIO O APPARECCHIATURA EDGIO, SOFTWARE O DOCUMENTAZIONE. EDGIO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER IL FURTO DELLA LARGHEZZA DI BANDA (ES., LEECHING O HOTLINKING/COLLEGAMENTO DIRETTO AI CONTENUTI DEL CLIENTE) O PER AZIONI DANNOSE DA PARTE DI TERZI.
LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI EDGIO PER QUALSIASI E TUTTE LE CAUSE DI AZIONE, I RECLAMI E I DANNI IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO SONO LIMITATI AL MINORE DEI (1) DANNI DIRETTI COMPROVATI DAL CLIENTE O (2) ALL’IMPORTO DELLE TARIFFE O DEGLI ONERI PAGATI DAL CLIENTE A EDGIO PER I SERVIZI CHE DANNO LUOGO ALLA RICHIESTA DI RIMBORSO IN BASE ALLA SO O ALLA SOW APPLICABILI DURANTE I 12 MESI PERIODO PRECEDENTE ALLA DATA IN CUI È SORTO UN RECLAMO. LA FRASE IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE NON SI APPLICA AGLI OBBLIGHI DI RISERVATEZZA O DI INDENNIZZO DI EDGIO.
10) INDENNIZZO.
10.1. Indennizzo del cliente.
a.. Edgio Claim. Il cliente dovrà, a sue spese, difendere, indennizzare e manlevare Edgio e i suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti e successori e cessionari autorizzati (ciascuno denominato “Edgio Indemnitee”) mediante sentenza o transazione definitiva, da e contro qualsiasi rivendicazione, azione, causa, procedimento, sentenza di terzi, liquidazioni, perdite, danni, spese (comprese spese e spese legali ragionevoli) e costi (compresi i costi imputabili del consulente interno) (un “reclamo Edgio”) intentati nei confronti di un indennizzo Edgio derivante da o basato su A) funzionamento o utilizzo di prodotti, siti web o servizi del cliente, (b) contenuto del cliente, c) uso non autorizzato o accesso ai servizi o alle apparecchiature Edgio, d) conformità di Edgio alle specifiche del cliente, (E) combinazione o modifica dei servizi o delle apparecchiature Edgio da parte o per conto del cliente da parte di soggetti diversi da Edgio o dai suoi agenti autorizzati, (G) utilizzo di versioni diverse dalla versione corrente e inalterata di qualsiasi software fornito da Edgio utilizzato nel servizio, o. (h) utilizzo dei servizi diverso da quanto consentito dal presente Contratto.
b.. Processo di indennizzo del cliente. L’Edgio Indemnitee lo farà (A) informare tempestivamente il cliente di qualsiasi richiesta Edgio per la quale viene rivendicata la responsabilità (a condizione che, qualsiasi ritardo nella comunicazione non solleverà il cliente dagli obblighi derivanti dal presente documento, tranne nella misura in cui il cliente sia gravemente pregiudicato da tale ritardo), (b) consentire al cliente di controllare la difesa di tali rivendicazioni Edgio e. (c) fornire un’assistenza ragionevole a costi ragionevoli del cliente. Fermo restando quanto precede, in qualsiasi reclamo Edgio per il quale si chiede l’indennizzo, il cliente può selezionare un consulente legale per rappresentare l’indennizzo Edgio (tale consulente deve essere ragionevolmente soddisfacente per l’indennizzo Edgio) e per controllare altrimenti la difesa. Se il cliente decide di controllare la difesa, l’indennizzo Edgio può partecipare pienamente alla difesa a proprie spese. Se il cliente, entro un periodo di tempo ragionevole dal ricevimento della notifica di un reclamo Edgio, non difende l’indennizzo Edgio, quest’ultimo può difendere e compromettere o risolvere il reclamo Edgio a spese del cliente. Fatto salvo quanto precede, il cliente non può acconsentire all’assunzione di alcun giudizio o concludere un accordo che imponga responsabilità o obblighi all’indennizzo Edgio o diminuisca i diritti dell’indennizzo Edgio, senza aver ottenuto l’espresso consenso preliminare dell’indennizzo Edgio, tale consenso non deve essere negato o ritardato in modo irragionevole, a parte la cessazione dell’attività illecita, il trattamento riservato dell’accordo e/o il pagamento di denaro totalmente indennizzato dal cliente ai sensi del presente Contratto.
10.2. Edgio Indemnification.
a.. Reclamo del cliente. Edgio difenderà, a proprie spese, il cliente (“indennizzo del cliente”), mediante giudizio o transazione definitiva, contro qualsiasi rivendicazione di terzi, azioni o cause legali minacciate o intentate contro il cliente, secondo cui un servizio viola direttamente un brevetto emesso o un altro diritto di proprietà intellettuale ai sensi delle leggi di un paese in cui tale servizio è effettivamente fornito al cliente (una “rivendicazione del cliente”). Edgio indennizzerà e manterrà indenne il cliente per danni, costi e spese, incluse le ragionevoli spese legali eventualmente corrisposte nei confronti del cliente per tale reclamo o importi concordati da Edgio nella liquidazione di tale reclamo. In deroga a quanto precede, Edgio non avrà alcun obbligo ai sensi del presente documento nella misura in cui un reclamo del cliente derivi o si riferisca a una o più condizioni indicate nelle sottosezioni da (a) a (h) del 10.1(a).
b.. Licenza, modifica, sostituzione e risoluzione del servizio in violazione. Se uno o più servizi diventano oggetto di una richiesta di risarcimento da parte del cliente ai sensi della presente sezione, o secondo Edgio è probabile che diventino oggetto di tale richiesta da parte del cliente, Edgio può, a sua sola opzione, farlo (i) sostituire o modificare i presunti servizi in violazione per renderli non violanti, mantenendo nel contempo una funzionalità ragionevolmente equivalente; (ii) procurare al cliente il diritto di continuare a utilizzare i presunti servizi in violazione ai sensi del presente Contratto; oppure (iii) a sola scelta di Edgio, risolvere il presente accordo e qualsiasi modulo d’ordine in sospeso relativo al servizio asseritamente in violazione con preavviso scritto di 30 giorni, senza che entrambe le parti abbiano ulteriori obblighi o responsabilità nei confronti dell’altra, oltre agli obblighi della rispettiva parte ai sensi della presente sezione e all’obbligo del cliente di pagare tutti gli oneri e le commissioni per i servizi interessati sostenuti fino alla risoluzione.
c.. Processo di indennizzo Edgio. L’indennizzo del cliente dovrà: (A) informare tempestivamente Edgio di qualsiasi richiesta di indennizzo da parte del cliente (a condizione che, qualsiasi ritardo nella comunicazione non solleverà Edgio dagli obblighi previsti dal presente documento, tranne nella misura in cui Edgio sia materialmente pregiudicato da tale ritardo); (b) consentire a Edgio di controllare la difesa di qualsiasi reclamo del cliente; e c) fornire un’assistenza ragionevole al costo ragionevole di Edgio. Fatto salvo quanto precede, in qualsiasi reclamo del cliente per il quale si chiede l’indennizzo, Edgio può selezionare un consulente legale per rappresentare l’indennizzo del cliente (tale consulente deve essere ragionevolmente soddisfacente per l’indennizzo del cliente) e per controllare in altro modo la difesa. Se Edgio decide di controllare la difesa, l’indennizzo del cliente può partecipare pienamente alla difesa a proprie spese. Se Edgio, entro un periodo di tempo ragionevole dal ricevimento della notifica di reclamo del cliente, non difende l’indennizzo del cliente, quest’ultimo può difendere e compromettere o risolvere il reclamo del cliente a spese di Edgio. Fatto salvo quanto precede, Edgio non può acconsentire all’assunzione di alcun giudizio o stipulare un accordo che imponga responsabilità o obblighi all’indennizzo del cliente o che diminuisca i diritti dell’indennizzo del cliente, senza aver ottenuto l’espresso consenso preventivo dell’indennizzo del cliente, tale consenso non deve essere negato o ritardato in modo irragionevole, a parte la cessazione dell’attività illecita, il trattamento riservato del regolamento e/o il pagamento di denaro interamente indennizzato da Edgio ai sensi del presente Contratto.
10.3. Remedy esclusivo. La sezione 10,2 fornisce l’unico ed esclusivo rimedio del cliente e gli obblighi esclusivi di Edgio in relazione a un reclamo del cliente.
11. DURATA E RISOLUZIONE.
11.1. ALLORA, termine. Il termine di un SO, incluse la data di inizio e la data di scadenza dei servizi, è stabilito nella SO (il “termine”).
11.2. Risoluzione per causa.
a.. Dal cliente. Il cliente può risolvere il presente Contratto per causa, previa notifica a Edgio se: i) Edgio o i suoi beni siano nominati da un curatore o da un amministratore; ii) Edgio effettua una cessione generale a favore dei suoi creditori; iii) Edgio avvia o ha avviato nei suoi confronti una procedura ai sensi di qualsiasi legge fallimentare, fallimentare o di risoluzione del debitore che non sia revocata entro 60 giorni; iv) Edgio sia liquidato o sciolto; (v) Edgio cessa di esercitare la propria attività o altrimenti cessa la propria attività commerciale oppure (vi) Edgio viola materialmente il presente Contratto e tale violazione continua senza rimedio per 10 giorni lavorativi dal ricevimento della notifica da parte del cliente. Se il cliente non risolve il presente Contratto entro un periodo di tempo ragionevole successivo a tale periodo di 10 giorni, si riterrà che abbia rinunciato al proprio diritto di risoluzione in relazione a tale violazione non risolta. Per chiarezza e nel rispetto della sezione 13,5 (forza maggiore), un’interruzione dei servizi come definito nello SLA applicabile non costituisce motivo per risolvere il presente Contratto per causa. L’unico rimedio del cliente per un’interruzione dei servizi è stabilito nello SLA applicabile.
b.. Da Edgio. Edgio si riserva il diritto di risolvere il presente Contratto per causa e/o sospendere i servizi previa notifica al cliente se (i) un destinatario o un amministratore è nominato per il cliente o la sua proprietà; ii) il cliente effettua una cessione generale a beneficio dei suoi creditori; iii) il cliente avvia o ha avviato nei suoi confronti una procedura ai sensi di qualsiasi legge fallimentare, fallimentare o di alleggerimento del debitore che non sia revocata entro 60 giorni; (iv) il cliente è liquidato o sciolto; (v) il cliente cessa di svolgere attività commerciali o cessa in altro modo le sue attività commerciali; (vi) il cliente non paga tutte le commissioni o gli addebiti fatturati indiscussi entro 30 giorni dalla data della fattura, in conformità con il presente Contratto; (vii) il cliente viola il presente Contratto e tale violazione continua senza rimedio per 10 giorni lavorativi dal ricevimento della notifica da parte di Edgio. Edgio può terminare, interrompere o sospendere il servizio senza preavviso se necessario: (1) per prevenire o proteggere contro le frodi; (2) per proteggere i clienti, il personale, le strutture, le attrezzature, la rete o i servizi di Edgio; (3) prevenire la violazione della sezione 7 (dichiarazioni e garanzie) o la violazione dei diritti altrui; o (4) dovuta alla violazione da parte del cliente dell’AUP, come stabilito a esclusiva discrezione di Edgio.
11.3. Risoluzione da parte di Edgio per il cambio di controllo. Se il cliente subisce un cambiamento di controllo, Edgio può risolvere il Contratto con un preavviso di 30 giorni al successore/cessionario del cliente; a condizione che Edgio abbia stabilito a sua esclusiva discrezione che il successore/cessionario del cliente è uno dei due A) incapacità di soddisfare i criteri di solvibilità di Edgio, (b) non sia altrimenti in grado di assumersi e adempiere agli obblighi del cliente ivi contenuti, c) presenta altrimenti un rischio finanziario o creditizio indebito e/o d) è un concorrente diretto di Edgio.
11.4. Effetto della risoluzione.
a.. Alla scadenza o alla cessazione di una SO, di UNA SOW o di un supplemento di servizio per qualsiasi motivo, (i) tutti i diritti del cliente di accesso o di utilizzo dei servizi Edgio cesserà di fornire gli stessi, (ii) il cliente dovrà pagare a Edgio tutte le commissioni o gli oneri maturati ma non pagati, (iii) tutte le passività maturate prima della data di scadenza o di risoluzione rimarranno valide e (iv) come indicato da Edgio, il cliente dovrà restituire o distruggere e certificare per iscritto a Edgio tale distruzione di tutte le copie delle informazioni riservate di Edgio.
b.. Se il cliente interrompe anticipatamente l’MSA, la SO, la SOW o il supplemento di servizio senza causa o se Edgio interrompe l’MSA, una SO, la SOW o il supplemento di servizio per causa, il cliente sarà fatturato e dovrà pagare a Edgio un addebito di risoluzione anticipata pari all’importo stabilito nella NORMATIVA applicabile, supplemento SOW o Service. Tale addebito di risoluzione anticipata è convenuto dalle parti per essere liquidato e non costituisce una sanzione.
12. PUBBLICITÀ.
Durante il periodo di validità, salvo quanto diversamente stabilito nel presente Contratto, le parti non possono rilasciare comunicati stampa o altre comunicazioni pubbliche riguardanti i rapporti tra le parti creati dal presente Contratto o dai servizi senza previo consenso esplicito. Il cliente non dovrà utilizzare il nome, il logo, i marchi commerciali e/o i marchi di servizio, i nomi commerciali, la veste grafica o altri simboli di identificazione proprietari di Edgio, né identificare o fare riferimento a Edgio, salvo nei casi specificamente consentiti dal presente Contratto o in altro modo previo consenso esplicito di Edgio. Il cliente concede a Edgio il permesso di utilizzare il logo e/o il nome del cliente sul sito web di Edgio, nelle presentazioni di vendita di Edgio, per scopi di marketing e materiali promozionali, e di identificare il cliente come cliente dei servizi in risposta alle richieste di informazioni e di risposte alle proposte. Tutti gli altri usi del nome, del logo, dei marchi commerciali e/o dei marchi di servizio, dei nomi commerciali, delle forme commerciali o di altri simboli identificativi proprietari del cliente saranno soggetti al consenso del cliente, che non sarà irragionevolmente negato.
13) VARIE.
13.1. Vendite ai clienti. Non è consentita la vendita di servizi da parte del cliente, a meno che non sia espressamente stabilito nel presente Contratto.
13.2. Non sollecitare. Durante e per un anno dalla scadenza del termine, il cliente non dovrà e dovrà garantire che le sue affiliate non sollecitino, direttamente o indirettamente, per un impiego qualsiasi dipendente di Edgio per fornire servizi. Fatto salvo quanto precede, il lavoro avviato mediante sollecitazioni indirette (ad esempio annunci generici su giornali o offerte di lavoro online generiche non rivolte ai dipendenti di Edgio) non è considerato un reclutamento o un invito ai sensi del presente documento.
13.3. Nessun beneficiario terzo. Salvo quanto diversamente stabilito in un supplemento di servizio, il presente Contratto non prevede beneficiari terzi, inclusi fornitori di assicurazioni o clienti.
13.4. Prodotti e servizi beta. Di tanto in tanto, Edgio può offrire al cliente la possibilità di testare e valutare determinati prodotti, servizi e funzionalità che Edgio non ha ancora reso disponibili in commercio (i “servizi Beta”). Se il cliente riceve l’accesso ai servizi Beta, tale utilizzo è consentito esclusivamente per la valutazione interna del cliente durante il periodo indicato da Edgio (o, se non designato, 30 giorni) e Edgio conserva tutti i diritti intellettuali nei servizi Beta. I servizi Beta sono facoltativi e ciascuna delle parti può interrompere i servizi Beta in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Il cliente riconosce e accetta che i servizi Beta possono essere incompleti, modificati o resi inutilizzabili in qualsiasi momento, possono contenere errori, bug o altri problemi, che Edgio non ha alcun obbligo di correggere o mitigare e non possono mai essere rilasciati e resi disponibili come prodotti, servizi o funzionalità commerciali. I servizi Beta costituiscono informazioni riservate ai sensi del presente Contratto. Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, Edgio non fornisce alcuna garanzia (i servizi Beta vengono forniti “come per tutti i difetti” e potrebbero non essere completamente sicuri, e l’utilizzo dello stesso avviene a esclusivo rischio e a spese del cliente), nessuna indennità, nessun SLA o supporto per i servizi Beta e la responsabilità di Edgio per i servizi Beta non supererà i $ 500,00.
13.5. Feedback. Il feedback relativo all’esperienza del cliente con i servizi e i servizi Beta è essenziale per il loro miglioramento e Edgio accoglie con favore il feedback del cliente. Il cliente accetta che Edgio possa contattare il cliente tramite telefono, posta elettronica o altri mezzi per sollecitare il feedback del cliente, e il cliente accetta che Edgio sia titolare e possa utilizzare in qualsiasi modo e senza limitazioni, attribuzione o compenso in qualsiasi forma, tutti i commenti, suggerimenti, reclami e altri feedback forniti dal cliente in relazione ai servizi e ai servizi Beta.
13.6. Avvisi. Tutti gli avvisi, le richieste, le approvazioni, i consensi e le altre comunicazioni richieste o consentite nel presente documento devono essere redatti per iscritto, in inglese e devono essere ritenuti conclusivi a) se consegnato personalmente, al momento della consegna, b) se consegnato con corriere notturno o con servizio postale privato, al momento della ricezione; c) se consegnato per posta certificata ricevuta di ritorno richiesta, cinque giorni dal deposito per posta oppure d) se consegnato per posta elettronica, alla conferma della consegna. IF to Edgio: Edgio, Inc., 11811 N. Tatum Blvd., Suite 3031, Phoenix, AZ 85028, attenzione: Edgio Legal Department; e-mail: edgiolegal@edg.io If to Customer: Alle informazioni di contatto specificate in un SO. Ciascuna parte può modificare i propri dati di contatto previa comunicazione all’altra parte. Per chiarezza, se non si riceve un avviso perché la parte ricevente non ha notificato all’altra parte la frase precedente o perché la ricevuta è stata rifiutata, tale avviso si considera comunque concluso sette giorni dopo che la consegna è stata ragionevolmente avviata.
13.7. Forza maggiore. Nessuna delle due parti sarà responsabile di eventuali inadempienze o ritardi nell’adempimento dei propri obblighi a causa di atti di Dio, disordini civili, atti di terrorismo, ribellione, incendi, esplosioni, incidenti, inondazioni, vandalismo, sabotaggio, indisponibilità di apparecchiature, software o parti da parte di fornitori, interruzioni del lavoro o altre attività di manodopera, condizioni di lavoro, carenze, incendi, inondazioni, tempeste, terremoti o altre calamità naturali, esplosioni, embarghi, scioperi, controversie sindacali, sommosse, insurrezioni, guerre o disordini, azioni militari, sanzioni sulle esportazioni, restrizioni o azioni governative, terrorismo o minaccia di terrorismo, virus informatici o worm, sabotaggio informatico o attacchi online dannosi (a condizione che che la parte che sostiene tale causa abbia adottato misure commercialmente ragionevoli per prevenire tali attacchi) o altre cause al di fuori del ragionevole controllo di tale parte (ciascuna, un “evento di forza maggiore”). Edgio può limitare l’uso dei servizi a causa di un evento di forza maggiore. Una parte la cui esecuzione sia influenzata da un evento di forza maggiore comunica tempestivamente all’altra parte informazioni pertinenti e gli obblighi della parte che la notifica è sospesa nella misura in cui ciò sia causato da tale evento di forza maggiore per tutta la durata del caso di forza maggiore l’evento continua e il tempo per l’adempimento dell’obbligo interessato è prorogato dal ritardo causato dall’evento di forza maggiore. Se l’evento di forza maggiore impedisce alla parte interessata di adempiere i propri obblighi nei confronti di un servizio per 30 giorni, essa può, a sua esclusiva discrezione, porre immediatamente fine al servizio interessato dandone notifica all’altra parte; a condizione che, in caso di risoluzione da parte del cliente, il cliente prima di tutto offra a Edgio una ragionevole opportunità di sostituire il servizio interessato con un servizio analogo. In seguito a tale risoluzione, Edgio ha diritto al pagamento di tutte le commissioni o spese maturate ma non pagate sostenute fino alla data di tale risoluzione. Le parti sosterranno altrimenti le proprie spese e Edgio non sarà più responsabile dell’esecuzione dei servizi interessati dall’evento di forza maggiore.
13.8. Scelta della legge, Forum. Il presente Contratto sarà interpretato e applicato in conformità alle leggi dello Stato del Delaware, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Ciascuna parte accetta che qualsiasi azione, causa o altro procedimento derivante o basato sul presente Contratto (ciascuna, una “controversia”) sarà intentata e mantenuta solo presso un tribunale federale o statale della giurisdizione competente situato nel Delaware. Ciascuna parte acconsente alla giurisdizione e alla sede obbligatori di tali tribunali e rinuncia a qualsiasi diritto di opposizione alla giurisdizione e alla sede. La parte prevalente in qualsiasi controversia ha diritto al recupero delle spese legali e dei costi ragionevoli. Le parti convengono che la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci non si applica al presente Contratto.
13.9. Relazioni tra le parti. Le parti sono contraenti indipendenti e convengono che il presente accordo non istituisce un rapporto di partenariato, associazione, joint venture, agenzia o altro soggetto cooperativo tra le parti.
13.10. Rinuncia, emendamenti. Nessuna mancata o ritardo da parte di una delle parti nell’esercizio o nell’applicazione di qualsiasi diritto in esso contenuto potrà essere considerata una rinuncia a tale diritto. Il presente Contratto può essere modificato solo per iscritto da un rappresentante autorizzato di Edgio e da un rappresentante autorizzato del cliente.
13.11. Separabilità. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto è ritenuta inapplicabile da un tribunale della giurisdizione competente o contraria alla legge, tale partecipazione non renderà il Contratto inapplicabile o contrario alla legge nel suo complesso, e, in tal caso, tale disposizione sarà modificata e interpretata in modo da conseguire al meglio gli obiettivi di tali disposizioni entro i limiti della legge applicabile.
13.12. Assegnazione. Nessuna delle parti può cedere il presente accordo senza il previo consenso esplicito dell’altra parte, salvo il fatto che Edgio può liberamente cedere i suoi diritti e obblighi ai sensi del presente accordo, in tutto o in parte, (A) a un genitore o affiliato oppure b) in relazione a un cambio di controllo. Il presente Contratto sarà vincolante e valido a beneficio di tutti i successori e cessionari autorizzati. Qualsiasi cessione in violazione della presente sezione 13,10 è nulla e nulla.
13.13. Conformità commerciale. Il cliente si impegna a rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di esportazione, importazione e sanzioni economiche (di seguito “leggi sulla conformità commerciale”), tra cui: a titolo esemplificativo, le normative per l’amministrazione delle esportazioni del Dipartimento del commercio degli Stati Uniti, del Bureau of Industry and Security e i programmi di embargo e sanzioni commerciali amministrati dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, Office of Foreign Assets Control. A meno che non sia autorizzato da una licenza o da un’autorizzazione normativa applicabile, il cliente dichiara e garantisce di non utilizzare direttamente o indirettamente i servizi per esportare, importare o riesportare articoli, software, tecnologie, dati o informazioni coperti dal presente Contratto a qualsiasi paese, persona o entità proibiti o limitati dalle leggi sulla conformità commerciale. Il cliente dichiara e garantisce che né il cliente né i suoi utenti finali sono identificati in alcun elenco governativo di esclusione delle esportazioni, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, gli elenchi delle persone negate, delle entità e dei cittadini appositamente designati negli Stati Uniti.
13.14. Conformità anticorruzione. Il cliente si impegna a rispettare il Foreign Corrupt Practices Act, il UK Anti-Bribery Act e altre leggi anticorruzione applicabili (“Anti-Bribery Laws”). Il cliente non offrirà, pagherà, darà, prometterà o autorizzerà, direttamente o indirettamente, denaro, regali o oggetti di valore in violazione delle leggi anticorruzione e che in qualsiasi modo si riferiscono o influenzano il presente Contratto. Il cliente riconosce che le leggi anticorruzione proibiscono il trasferimento di denaro o qualsiasi cosa di valore a qualsiasi funzionario o dipendente governativo, partito politico, funzionario del partito, candidato a carica politica o privato allo scopo di: Ottenere, conservare o dirigere affari, influenzare atti o decisioni ufficiali o garantire vantaggi impropri. Il cliente dichiara e garantisce che, nell’adempimento degli obblighi previsti dal presente Contratto, non ha o agirà in violazione delle leggi anticorruzione. Il cliente deve conservare libri e registri accurati in relazione al presente Contratto e metterli a disposizione di Edgio su richiesta e con ragionevole preavviso.
13.15. Sopravvivenza. I diritti e gli obblighi delle parti di cui alle sezioni 3,2(c) (controversie sulle fatture), 4 (concessione di diritti, proprietà intellettuale), 6 (riservatezza), 8 (esclusione di responsabilità), 9 (limitazione di responsabilità), 10 (indennizzo) e 13 (varie) sopravviveranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto.
13.16. Intero accordo. Il presente accordo, le AUP, i supplementi di servizio (compresi gli eventuali SLA), gli allegati e tutti i SOS, le scrofe o gli addenda tra le parti sono incorporati nel presente documento per riferimento, costituiscono l’intero accordo tra le parti in relazione all’oggetto e sostituiscono tutte le altre dichiarazioni, intese o accordi precedenti o contemporanei; e non vi sono altre dichiarazioni, intese o accordi tra le parti in relazione a tale materia. Nessuna modifica del presente accordo è valida se non per iscritto e firmata da entrambe le parti.
13.17. Rimedi. Salvo diversamente disposto nel presente accordo, nella misura consentita dalla legge applicabile, i diritti e i rimedi delle parti ivi previsti sono cumulativi e in aggiunta a qualsiasi altro diritto e rimedio in base alla legge o al patrimonio netto.
13.18. Costruzione. Le voci descrittive del presente accordo sono esclusivamente a scopo di convenienza e non incidono sulla costruzione del presente accordo. I termini “includono”, “incluso” o “ad esempio” significano “includere, senza limitazione”. Per “giorno” si intende il giorno di calendario, salvo indicazione contraria. I termini con significati tecnici o di settore ben noti sono così interpretati. Ciascuna parte e i suoi consulenti hanno esaminato e contribuito pienamente al presente accordo. Le regole di costruzione che risolvano le ambiguità nei confronti della parte che redige il presente accordo non si applicano nell’interpretazione del presente accordo.
